Je viens de terminer un livre
dense et passionnant : La Chambre aux échos. Cette chambre aux échos
c’est le cerveau humain avec ses différentes composantes, sa matière grise et
ses humeurs, son cervelet et ses lobes ; bref, cette masse logée dans
notre boîte crânienne, siège de nos réflexes animaux, de nos bonheurs, de nos
malheurs, de nos refoulements divers et variés. Pour faire simple et court La
Chambre aux échos
c’est l’histoire d’un homme, jeune, qui un soir d’hiver se « plante »
en voiture est évacué à l’hôpital, sombre dans le comas, se réveille, récupère
la quasi-totalité de ses facultés mentales mais ne reconnait pas sa sœur
accourue à son chevet. Ce rejet a un nom : le syndrome de capgras.
A partir d’un thème qui aurait pu
parfaitement donner lieu à un récit tombant dans le pathos Richard Powers livre
un récit multiforme où se confrontent 3 personnages principaux (Mark, le
blessé ; Karin, sa sœur ; Gérald Weber, le cognitien neurologue) et 2
personnages secondaires (Daniel et Barbara). A partir du thème du retour à la
vie et du réapprentissage du langage partent une multitude de liens, récit en
toile d’araignée au centre de laquelle se débat Mark. De par sa structure (5
parties) le récit saisit, commence par étouffer le lecteur puis dés la deuxième
partie laisse entrer un peu d’air, et ose laisser espérer un dénouement qui,
heureux ou pas, ne pourra que venir soulager les protagonistes. Chaque
personnage semble perdu dans sa propre quête, hanté par ses fantômes d’une
jeunesse que l’on devine sombre, traumatisante. En filigrane apparaissent les
thématiques qui traversent la société américaine actuelle : la suite des
attentats du 11 septembre, la guerre en Irak, la nation, l’écologie. A partir
de 5 personnages bouleversés par la perte d’identité de l’un d’entre eux l’auteur
pose au cœur de son récit (parfaitement maîtrisé) la perte d’identité de la société
américaine elle-même.
Petite conclusion sur le travail
de traduction que l’on perçoit méticuleux et ajusté, avec une grande richesse
de la langue.
La
Chambre aux échos de Richard Powers, traduit par Jean-Yves Pellegrin, Collection Lot 49,
ISBN :
978-2-7491-0937-4 / 23 €
Site de l’éditeur